[Tau_0]

с коих пор педивикия стала источником истины?? »

Скажу Вам по секрету --- на самом деле истины не существует.

В логике и семантике есть такие понятия как концепт и денотат.
Коротко:
--- Москва
--- Столица Российской федерации
--- Город, основанный Юрием Долгоруким
Имеют одинаковый денотат (объект, который они обозначают), но разный концепт (по разному раскрывают объект)…

А по большому счёту термин (и не только он…) вне контекста есть пустой звук… В серьёзных монографиях значительная часть отводится расшифровке используемых терминов. Впрочем, как и в справочной документации вначале договариваются о терминах даже внутри родного языка…

использовать стандартные узаконенные термины. Которые сразу более-менее понятны »

Покажите мне те узаконенные термины --- никакой парламент и дом правительства с этим делом не справится. Просто, читая многие даже неплохие переводы книг, сделанные разными переводчиками, начинаешь путаться в тонкостях, терминологии и ошибках переводчика... Вот и начинаются поиски оригинала на английском... Хотя и там внутри одного языка могут быть непонятки...