[morthing]

Произошло невероятное!

Сайт стал работать, вот так, сам по себе, просто взял и начал работать.

Подводя итог, все-таки, грешу и на ISA и на сам сайт. Точной причины выяснить не удалось, к сожалению, но проблема была крайне специфической, поэтому у кого будет что-то подобное, возможные варианты решения временный перевод рабочих машин на альтернативный прокси или вообще без прокси.

Тему можно закрывать, спасибо за отклики!