Все делал какак гугл прописал. больше того делал так ни раз, но обычно en-ru. а тут de понадобилось - не встает
по ошибке толком ничего не нагуглил.
Решение проблемы усложняется тем что бук за 4тыс км. и манипуляции удаленные. так что вариант накатить поверх ульт вообще не вариант. тем более та что стоит на буке - лицензия.