[Iska]

Версия с разными версиями стандартных компонент не подтвердилась — приложение, похоже, использует самописные.

Значит, надо пытаться искать отличия Вас от приятеля во всём, начиная с версии ОС, настроек языка, шрифтов, их подстановки (Font Substitution), подмены в реестре кодовых страниц (1252 --> 1251) и т.д.

Не знаю, может быть более опытные товарищи подскажут что-то более конкретное.