Замена звуковой дорожки в фильме формата HDTV

Вообщем недавно столкнулся с такой проблемой. Есть HDTV фильм (Гладиатор 1080p, кстати, есть на torrents.ru, 20,2гб), цифрован со спутника или с пленки, разбит на 3 части, контейнер mpg, видео mpeg2, аудио ac3. Вообщем хотел туда наложить нормальную русскую дорожку (там глючная немного), взял с российской лицензии, которая правда была для PAL версии и как следствие быстрее на 4,... %. Пережал ее с 25 в 23.976 в besweet, по длителности точно совпадает с английской, идет синхронно. Видео и англ. аудио демуксил в DGIndex, при демуксе DGIndex написал, что в видеопотоке есть ошибки, что-то связано с полями, d2v выдал исправленый и оригинальный (.bad), что вообщем мне по барабану, т.к. меня интересовал только m2v файл, который, я так понимаю, как был с глюком так и остался. Собирал все в mkvmerge, разбив на 5 частей по 4300мб. Вообщем в итоге получается такая странная вещь: при открытии 4 или 5 фрагмента русская дорожка рассинхровывается на фиксированное время, причем если разбивать mkv без опции link files, то некоторые плейеры, такие как mplayer (тот что с встроенными кодеками), играет только 1-й фрагмент, остальные 4 наглухо его вешают, причем он не поддерживает опцию link.
С чем может быть связан такой глюк? Возможно ли что это из-за битого mpeg2 потока? Можно что-ть сделать или уже ничего не исправишь без пережатия?