Чем субтитры загнать в AVI
 

Есть файл srt с субтитрами и надо загнать их в AVI файл. Тоесть наложить прямо на видео чтобы читался диск наприм. на ДВД плеерах.
Как или акой прогой это можно сделать ???

Плееры с поддержкой MPEG-4 могут цеплять субтитры автоматом - если они называются как и файл avi, а вообще если есть в плеере поддержка Nero Digital - сливай все в контейнер MP4 и будет тебе щастье :)

AlexB17
В теории - да. Но там AFAIR - ограничения на длину и число строк. А если плейер русский не совсем корректно поддерживает - есть масса шансов исследловать начала криптографии :)
Проще уж пережать через VDM с textSub фильтром. Результат будет воспроизводимей :)

Легче плеер прошить - чем каждый раз так фильму портить :) Я вот Xoro 415 свой прошивал уже 2 раза - плёвое дело, зато всё корректно отображает :) Ну это дело вкуса конечно...