Перевод флеш-игры
 

Здравствуйте. Прошу совета. Можно ли осуществить перевод на русский язык англоязычной Флеш-игры в формате swf?
В настоящий момент текст скопирован с помощью ITH и преведен, но вот как дальше делать не знаю... хотелось бы заменить текст разговора героев на русский.
Возможно ли это, и если да, то как?
Жду Ваших советов.

Flash Decompiler Trillix можете использовать.

Программу скачал, но при "разложении" файла игры нигде не вижу нужные мне окошки с текстом, при нажатии на которые осуществляется "перелистывание страниц" флеш-игры.
Всё есть - картинки, звук, а вот текста героев игры, который собственно и надо заменить, нигде не вижу.

Будут еще какие-либо советы?

Неужели на таком крутом компьютерном форуме никто не знает решения проблемы???

Программа не демо...

Должна быть вкладка "Редактировать". Есть она у вас? Откройте. Что там находится? Можно скриншотом.

Вкладка "Редактировать" есть, но тексты отображаются только, так сказать, вспомогательные, т.е. где мышь использовать, где какую-клавишу...

Вот скрины:


Нужно перевести реплики героев флеш-игры - на первом скрине их видно. Окошки с этим текстом активные - при воздействии на них курсором происходит "пролистывание" сюжета игры.

Вероятно текст тупо нарисован в картинке и потому не может быть отредактирован?

В разделе Изображения все сюжетные картинки без текстов

Вы их все-все пересмотрели? Текст может быть отдельной картинкой. наложенной на основную. Тексты тоже все перепроверили, нигде нет нужных? Вам ничего не остается, как перетряхнуть все разделы всех менюшек, может быть тексты и не в "Текстах" вообще лежат, а как-то иначе обозваны. С другой игрой пробовали?

Второй путь: используйте "Sothink SWF Decompiler" для конвертирования .swf в .fla, а fla можно редактировать в Adobe Flash Professional

Пересмотрел все папки и подразделы игры, какие только смогла показать Flash Decompiler Trillix - нигде нужных текстов диалогов нет.

Установил Sothink SWF Decompiler - программа раскладывает игру на составляющие, как и предыдущая.
Cконвертировал .swf в .fla, теперь осталось скачать Adobe Flash Professional и испытать судьбу)))

Cкачал Adobe Flash Professional СS6, открыл в нем ранее соданный fla файл - в центральном окне открылась картинка начала игры (заставка). Какой порядок действий далее, как перейти к следующим кадрам?

Жду ваших советов!

Справка Flash Professional / Справка и руководства
Вам придется изучить основы работы с инструментом, прежде чем что-то сделать с его помощью. На форуме вам могут помочь/подсказать/направить. Делать за вас всё и везде водить за ручку невозможно.

Ндааа.... легко сказать, изучить... программка весьма, и весьма немаленькая, и непростая.
Особенно интересно получится, если, вдруг, выяснется, что с помощью неё нельзя сделать то, что я хочу. Время потраченное зря((((
P.S.
Вы хотя бы "носом ткнули" в каком разделе программы "копать", т.е. можно будет выполнить редактирование встроенных куда-то (и до сих пор так и не найденных ни одной из предложенных программ) диалогов героев игры.

По моему, это немного не то... Мне кажется, что все-же, наверное, тут больше подходит пункт РАЗРАБОТКА ПРИЛОЖЕНИЙ - СОЗДАНИЕ КНОПОК, либо СОДЕРЖИМОЕ И АКТИВЫ - СОЗДАНИЕ КНОПОК, т.к. эти окошки с диалогами героев игры выполняют функции кнопок листающих страницы флеш-игры.

Потратил три дня на изучение некоторых пунктов данной проги - Adobe Flash Professional СS6.
Что сказать, теперь точно ясно, что окошки с диалогами героев игры, это интерактивные кнопки, в которых вшита функция перелистывания страниц флеш-игры. Вся засада в том, что эти самые кнопки нигде не видны, хоть при открытии FLA- файла в Adobe Flash Professional СS6, хоть SWF- файла в Sothink SWF Decompiler или Flash Decompiler Trillix...
Функция поиска текстов в Adobe Flash Professional также ничего не дала - она находит только текст, который находится в соответствующей одноименной папке TEXT, а не текст находящийся в кнопках.