как создать вшитые субтитры?
 

Есть видео на литовском. Хочу добавить русский перевод.

логичное решение - субтитры. Но, поскольку в сети не все плейеры держат, наверно логичнее оверлеем в само видео добавить.
Статические картинки наоверлеить - еще понятно. Но как сделать смену текста по таймингам, или как там еще это обычно делается?
И надо ли создавать некие прозрачные кадры с текстом в жабе, или можно сам текст наоверлеить в видеопоток?

делать планирую в ффмпеге.
Гугл мучал, https://stackoverflow.com/questions/...text-subtitles и https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBu...itlesIntoVideo читал, но там у людей готовые srt файлы и задача именно в формате отключаемых субтитров создать, а не влить в видео неудаляемо.

но там опять же начиная с готового crt потока, а у меня его нет.

Ну надо взять софтину типа Subtitle Edit, сделать субтитры, а потом вшить.