Microsoft Acces и диспетчер связанных таблиц.
 

Доброго всем времени суток, уважаемые форумчане.
Помогите разобраться, что я не так делаю...
...имею MS Access и две связанные таблицы, одна подключена через ODBC к таблице базы данных на сервере, другая связана с таблицей exel на компьютере, обе таблицы имеют одинаковые названия столбцов, одинаковые размеры. Цель такой конструкции такова - редактируя таблицу exel на компьютере я через диспетчер связанных таблиц хочу сделать изменения в таблице ODBC и тем самым изменить таблицу на сервере.
Однако при выделении таблиц в диспетчере я получаю сообщение, что "все выделенные связанные таблицы были успешно обновлены", но в ODBC-таблице нет никаких изменений и тем более на сервере. По отдельности все работает, т.е. меняя данные в exel - меняется связанная таблица в Access, меняя в Access данные в ODBC-таблице - меняются данные на сервере.
Вопрос в том как мне передать изменения из одной связанной таблицы в другую в Access?
Подскажите пожалуйста?

...Или дайте направление как по другому связать exel таблицу с базой на сервере, что бы все изменения сделанные в exel применялись на сервере.
Access только начал осваивать, поэтому не знаю всех тонкостей работы.