Результаты конкурса (июнь-август 2006)
 

Вот и завершился третий по счету конкурс MicroZone.

При его проведении были учтены все недостатки, выявленные при проведении предыдущих конкурсов. Было сделано все возможное для объективной оценки работ, присланных на конкурс.

Хотим поздравить участников с тем, что ни одна из работ не была забракована (хотя в нескольких работах признаки применения Промта все-таки были, но только местами).

Хотим особо отметить один вариант перевода, который был признан лучшим практически всеми участниками Клуба переводчиков. Его автор - Aliver. Остальные переводы были неровными (в разных частях текста кто-то перевел лучше, кто-то хуже, чем конкуренты).
За второе и третье место развернулась серьезная борьба. Участники Клуба переводчиков так и не смогли определить, какой из вариантов лучше, поэтому приняли решение разделить между ними 2-3 место. Авторы этих переводов - Еникеев Максим и Евгений Мищенко.
Также хотим отметить еще два перевода. Их авторы - K. Mikhailov и Nicken. Хотя они и не показали столь высокие результаты, как призеры, но переводы выполнены тоже неплохо.

Хочется поблагодарить всех участников за проделанную работу, надеемся, что конкурс в любом случае был полезен, и Вы не зря потратили свое время и попробовали свои силы в нем.

Поздравляем победителей и надеемся, что те, кто не смог занять призовые места в этот раз попробуют свои силы и в следующих конкурсах.

Все работы, присланные на конкурс, можно скачать здесь (0.5 Mb).

Результаты конкурса:
1-е место: Aliver
2-3-е место: Еникеев Максим и Евгений Мищенко

Напоминаем, что победители в качестве приза получают дистрибутив операционной системы Windows XP Professional + футболку с логотипом OSzone.net и Microsoft, а все остальные участники конкурса футболки с логотипом OSzone.net и Microsoft. Для получения призов всем авторам переводов необходимо связаться с администрацией по e-mail info@oszone.net и сообщить адрес, по которому высылать призы, а также конактный телефон (для курьерской службы). Просьба указать в качестве темы письма: данные для отправки приза.

От имени администрации и всех участников конкурса (надеюсь, что вы все меня поддержите) хотелось бы выразить огромную благодарность всему клубу переводчиков OSzone.net, которые оценивали конкурсные работы. Вы проделали огромную работу, большое вам спасибо.

Поздравляю победителей! Организаторы, вы молодцы, что сделали одинаковые призы независимо от места -- ведь благодаря этому можно (как и было сделано) делить призовые места, ну и, естественно, меньше причин для огорчений у тех, кто занял второе/третье, а не первое место. И, присоединяясь к BigMac'у, говорю большое спасибо членам клуба переводчиков OSzone.net!
Маленький вопрос -- практически все члены комиссии признали лучшим перевод Aliver'а. А могли бы вы огласить имена тех, кто, по мнению членов комиссии, тоже мог занять первое место? Все-таки, это порадует тех, кто его не занял :)

Поздравляю победителей!
А я опять ронин... Бандзай...
Без рецензии нет толчка для роста.
К комиссии: если сохранились файлы с ошибками по переводам, можно по №2 в ПМ мне? Буду благодарен.

А лучше здесь, ведь это непосредственно относится к результатам третьего конкурса.
Coutty, если есть желание, могу указать на некоторые ошибки в твоем переводе, но это -- по мылу.
BigMac, может, можно откреплять тему по 3му конкурсу? ;)

Cyberhawk, ок, письмо отправил.
Можно, конечно, и здесь, но обычно это обсуждалось ДО вынесения приговора, а не после.

UPD: Cyberhawk, спасибо за рецензию. 49 ошибок на 16 страниц - это действительно много. Пойду, насмотрюсь анимэ с горя.

Coutty, я еще орфографические не указывал ;) Ну и пару советов постарался дать. В общем, "нет предела совершенству".

BigMac, данные получены? А то такое затишье...

Coutty
BigMac временно, до 14 августа, находится оффлайн. поэтому всю информацию можно будет получить у него после указанной даты.

Да нет... бывает ГОРАЗДО больше :) Да, Borodunter? :wink:

я бы сказал, гораздо больше :)

Ну, тогда это для меня огромный прорыв ;-)

Coutty, нет предела совершенству (с)

Кстати, когда следующий конкурс-то, или пока еще ничего не известно? ;)

Cyberhawk, дык ты ж уже ж прошёл же. Зачем тебе ещё?
Есть предел возможностям (с)

C отправкой призов небольшая заминка. Просьба отнестись с пониманием

BigMac, всё ок. Я уж чуть не забыл ;-)