почтовый клиент не забирает почту
 

Система FreeBSD 4.3
Клиент БестЗвит (укр. бух прога). В клиенте всё настроено верно, но он не получает почту (там есть ф-ция тестирования, выдаёт ошибку pop3). На сервере telnet localhost 110 пишет +ok, тобишь всё норм пашет. Интереса ради поставил на этой же машине бат, в нём те же настройки, но он почту принимает безо всяких проблем. Что может быть причиной? Чего я не дописал может, говорите, не супер спец я просто)

и ещё - почему при обращении именно с этой клиентской машины telnet [адрес сервера] 110 окошко таки выскакивает, +OK но после этого печатать в этом окне ничего не получается (ни один символ не печатается). Вобще не понимаю это обстоятельство. С других машин - сеанс нормально проходит.