Не получается вшить субтитры формата SSA в файл avi.
 

Помогите мне, пожалуйста! написала субтитры к фильму в формате SSA, пытаюсь вшить их в фильм формата avi, с помощью программы VirtualDub, загружаю файл с субтитрами, нажимаю ок, в предпросмотре субтитры не отображаются, в окне output input они есть. КОгда начинаю кодировать, на выходе все равно субтитров нет. Что делать?????

bigdoll, кроме самой программы VirtualDub понадобится и плагин SuBtitler Filter http://www.videohelp.com/oldguides/srtsubsvirtual

я знаю. он у меня установлен, медленно схожу с ума

bigdoll, кодирование в режиме Full Processing?

да...

я попробовала через другую программу, все получилось, но субтитры при запсивании на диск не читаются. сейчас пробую опять в виртуалдабе, посмотрим что получится

bigdoll, какую? Субтитры прямо в кадр были прописаны?
По инструкции по ссылке, приведённой выше, субтитры прошиваются прямо в кадр и проигрываются как на компьютере, так и на бытовом плеере.

Admiral, http://www.youtube.com/watch?v=tnBK5hSspDw
вот, все сделала как в этом видео, потом еще раз в вуртуалдубе как при вшивании SSA

bigdoll, что за кодек применяется, когда сабж решается по алгоритму VirtualDub + SuBtitler Filter? От кодека в принципе не должно зависеть, но мало ли. В какой кодек в исходном файле?
Как вариант, фрагмент видео и применяемы к нему файл субтитров можно выложить на одном из файлообменниках. Кстати, а координаты текста в SSA случайно не выходят за пределы кадра?

Не думаю, что лично для вас эта тема еще актуальна. Но на будущее возможно кому-то понадобится или сейчас ищет ответ. Если вы работаете с субтитрами в формате .ass и хотите вшить хардсабы. Тогда вам понадобится VirtualDub с фильтром SuBtitler Filter (легко можно найти в интернете в одном архиве) и k-lite mega codec pack. Дальше по стандартной схеме: видео должно быть в avi формате (я пользуюсь программой Format Factory) загружаем свое видео дальше видео-фильтры-добавить-(в списке ищем TexSub) выбираем ваши субтитры на это видео-ок-ок. И тут самое интересное, почему, как я понимаю у вас не отображались субтитры... Из-за того, что VirtualDub отображает сразу два видео: входное (без сабов) и выходное (с сабами), видео может быть в большом разришение и занимать весь экран и VirtualDub отображает только входное видео. Вам нужно только перетянуть два видео на один экран или поставить настройки отображения только выходного видео. У вас все работало, просто эта работа была не в поле вашего зрения! Я пока до этого додумалась, раза 5 или 6 переустанавливала VirtualDub :)

ВикаВика, огромное спасибо! Билась-билась и не понимала, что субтитры не отображаются именно из-за того, что вижу только кусок огромного входного видео.

Если кто-то ещё будет искать ответ: кликните по видео правой кнопкой мышки и поставьте меньший масштаб.