Установка 2003 server R2 русский не видит жестких дисков
 

Есть RAiD массив 4 диска объединенные в один логический.
При установке, в момент, когда дается подтверждение на установку, идет собщение, что программа не видит жестких дисков на данном компьютере. Что это может значить? При том, что массив проверяется нормально, логический диск 0 инициализируется.

Всё просто !
Возьми дискетку с дровами после начала загрузки установи драйвер на RAID (клавиша F6) и всё будет .... :)

Да, контроллер Raid внутренний, не на материнке.

т.е. внешний ?
Только что, 4 часа назад именно с дискетки ставил дрова на RAID от сервака DELL PE2900 ибо Windows 2003 его не видит афиг

НЕт, не внешний. Это плата.
Как так получается, если RAID контроллер делает логический диск, а система его не видит.

контроллер никогда никаких дисков не делал, не делает и делать не собирается. Возможность создать диск предоставляет соответствующий БИОС программе.. а операционной системе семейства NT (как впрочем и другим ОС достаточно высокого уровня) нужны драйвера для работы с контроллером на низком уровне - вот это они и есть.