ActivestatePerl&mysql - проблема с русскими буквами

Возникла необходимость закачки инфы из windows в БД mysql на freebsd

установил ActivestatePerl, DBI & DBD-mysql - скрипты работают
но вот с русскими буквами проблема - и при записи в БД и при чтении
они превращаются в вопросительные знаки

получается, что кто-то (скорее всего DBI) не работает с 8-ми битными символами
но как это победить???

может кто нибудь сталкивался с такой проблемой?

обходной путь - сперва на перле делаем файлик с SQL командами
а потом передаем его клиенту mysql на исполнение - работает,
но хотелось бы попроще