Субтитры+видео
 

Есть аниме мультик (avi) на кит. языке с субтитрами на русском (sbt). Я хочу склеить субтитры с видео в один файл (avi) чтобы можно было смотреть на телеке на бытовом dvd (субтитры эти он не понимает). Есть ли такая прога или плагин для virtualdublera???

Если субтитры srt(а не sbt - нет таких вроде) то плееры будут цеплять если имя файла совпадает. Если не цепляет то нужно сложить в MP4 контейнер - прогой MP4Box + Yamb - оболочка к нему.