регулярная замена, вопрос
 

есть масив,
каждый элемент массива - текст на английском языке, который может содержать в себе теги html

нужно както логически отделить теги от текста чтобы перевести текст автоматически на русский язык, а потом вернуть на нужное место теги

с автоматикой перевода проблем нет:) но вот как оставить нетронутыми теги, чтобы их случайно вместе с текстом не перевести?:)

т.е. например один из элементов массива:

должно получится:


т.е. внутрености тегов (атрибуты и ссылки и т.д.) нельзя переводить.

создавать базу тегов и атрибутов и возможных url - безсмысленно, надо както с помощью регуляров искать и нужное заменять на перевод... массив огромный, кто может подсказать что и как делать?:)

Ну например можное каждый элемент разбивать опять на массив по аткому принципу: текст тег текст тег
то есть мы в один элемент пишем, пока не наткнулись на тег, для тега начинаем следущий элемент, когда тег закончился и начался текст, то опять начинаем новый элемент для текста
Таким образом у нас поочерёдно в массиве сидят тест и теги. Переводим каждый второй элемент массива (то есть только текст) и потом опять делаем из массива строку.

а можно сделать функцию, которая с помощью регулярных выражений будет изымать текст из пары тэгов и записывать её в отдельный массив, а потом обратная замена...

вообще мне показалось что я этот пост вчера еще удалил)

спасибо за ответы, у меня под ночь всегда много интересных вопросов появляется...