Громость перевода
 

Разделяется ли звук фильме с переводом, просто у меня был такой момент: я хотел посмотеть фильм, но звук в фильме пришлось делать сликом громко, чтобы было слышно речь, потом я поставил кодек пак и речь стала на равне с окружающими звукоми?:(

Что-то не совсем понятно из поста о проблеме, но попробую угадать. :)
Если сама звуковая дорожка тихо проигрывается, то надо ее выдрать из файла дубмодом, сделать нормализацию в каком-нить звуковом редакторе, сохранить и приклеить назад к фильму. Если же перевод идет наравне с оригинальным текстом так, что по-русски ни хрена не слышно (не понятно), то тут ничего не поделаешь - у ВАС ведь нет дома профессионального студийного оборудования дома??? ;)

Описано смутно - но исходя из данного описания можно предположить, что проблема с настройками или собственно декодером AC3. Решение - соответственно понятно. Если вопрос стоит - можно ли увеличить громкость голоса в звуковой дорожке - для одноголосых переводов это еще может прокатить - идеология процесса описана в статье - http://vcdrookie.com/rus/index.php?o...d=71&Itemid=55. Многоголосый - абсолютно без шансов.

Повысить уровень центрального канала, при проигрывании фильма.

Большое спасибо, теперь я понял!

У меня чтото похожее случилось...у фильма 2 дорожки: одна английская полностью....на второй только русский превод и больше ничего...громкость русского перевода значительно выше чем всего остального, чтоб нормально смотреть в Light Alloy приходится громкость второй дорожки снижать в 2 раза каждый раз когда смотрю..а нет ли возможности ее снизить раз и навсегда и объединить с первой?

Интерестно - а где вы взяли дорожку с "только русский превод и больше ничего"? Такого по идее быть не должно - и если фильм был на DVD то это в принципе не возможно! (DVD проигрыватели не могут одновременно крутить 2 AC3 стрима) А у вас похоже одновременно играются 2 дорожки - русская и оригинальная!