Нарушу ли я авторское право?
 

Хочу выложить на своём сайте парочку статей с microsoft.com. Перевод с английского на русский выполнил я сам. Будет ли это нарушением авторских прав? Или не стоит связываться?

Kroc
Даже если это и нарушение авторского права, то вряд ли М$ будет вас преследовать. Вы просто можете написать, что-то типа "данный материал является моим вольным изложением статьи М$ на англ. языке. Я не имею никакого отношения к компании М$ и не несу ответственности за содержание оригинальной статьи :) "

А какие статьи, если не секрет?

Vadikan
Не секрет. Одна статья про стиль иконок в ХР, другая - программирование надстроек СОМ для MS Office2000/XP.
Переводил сначала для себя, а потом подумал, что, может, кому ещё пригодится.

Вот ещё что откопал:

Выписка из Уведомления об авторском праве с сайта microsoft.com

УВЕДОМЛЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ДОКУМЕНТАЦИИ, РАСПОЛОЖЕННОЙ НА ДАННОМ ВЕБ-САЙТЕ
Использование документов (таких как информационные разделы, пресс-релизы,
страницы баз данных и часто задаваемые вопросы), находящихся на данном сервере
(«Сервер»), разрешено, при условии, что (1) приведенное ниже уведомление об
авторских правах указывается на всех копиях, при этом указываются как уведомления
об авторских правах так и настоящее разрешительное уведомление, (2) документы с
сервера используются исключительно для информационных и некоммерческих или личных целей,
и документы не будут копироваться или размещаться на сетевом компьютере и не будут
передаваться по каналам и в средствах массовой информации, и что (3)
никакие изменения в документы не вносятся. Использование документов в
любых иных целях запрещено законом, и может привести к возникновению
гражданской или уголовной ответственности. Нарушители будут
преследоваться по всей строгости закона.

А я картинки использую из оригинала :)

Ну вот, значит можно :) В смысле картинки так и остаются на сайте М$, вы просто линк в страницу ставите? Они могут линки поменять, так что картинки лучше сохранить.

Vadikan
Нет, картинки я тоже выдрал.
Ой!. Я привёл не всю цитату из соглашения об авторском праве...
Там ещё вот что:
Полный текст : http://www.microsoft.com/rus/info/copyright/

Графика самой статьи, я понимаю, как раз попадает под это. Можно, конечно, свои нарисовать.

Да просто внизу напишите "Копирайт бай ЗлоКорпорация Мракософт" :)

Спасибо всем за советы.
Я так и сделаю.