используем UserGate, клиентам разрешены http, ftp, socks. Socks  и HTTP работает без проблем, а FTP работает только на сервере. В чем может быть проблема?

Проблема может быть в файрволле. при открытии соединения запросы идут по 21 порту, а при передаче информации по 20. Можно попробовать пассивный режим работы с ftp для клиентов.

что значит "пассивный режим работы с ftp для клиентов", где его задать.

настройки браузера и ftp-клиента на моем компе и на сервере идентичны, но на сервере все работает а на моем компе говорит, что не удается найти сервер с таким адресом.

и еще, с рабочих станций не могу проверить ping с внешними адресами, тоже проксик виноват.

lomaster
на проски разрешены tcp протоколы, а ping - это icmp, поэтому ничего тут удивительного нету.

Добавлено:

пассивный режим работы - односторонний, данные выдаются только через соединение, установленное клиентов..
в IE включить: св-ва обозревателя -> Дополнительно -> использовать пассивный редим для ftp

теперь стал получать сообщение, что не имею право вносить изменения на странице и она доступна только для просмотра, но сама страница не отображается.