Не обнаруживает сервер в локальной сети
 

Поднял сервер localhost:3333, по этому адресу он доступен, из других компьютеров - нет.
Адрес компьютера в ipconfig - 192.168.0.105
Аналогичная конфигурация в ubuntu доступна (на другом компьютере).
Пинг настроил, 192.168.0.105 - пингуется.

windows 10 (2004, 1904.329)

Firewall смотрите.

Отключал windows defender, проблема оставалась. Или вы не про него?

Нет.