мфу kyocera ecosys m3145dn_подключение к ПК через сетевой кабель
 

Для сканирования достаточно, чтобы МФУ был подключен к компу по USB?
Или обязательно надо МФУ к ПК подключать через сетевой кабель? Через оптический кабель Ethernet?

Не обязательно. Подключайте так как Вам удобнее

Через kyocera product library (с установочного диска) выбрал экспресс-установку.

Установил драйвер TWAIN (в приложении Kyocera TWAIN Driver) -- см.скрин

Но в диспетчере устройств нет сканера, только принтер (скрин)

Не те ветки смотрите.
Ищите "устройства обработки изображений"
И пока устройство не включено (не активно)
девайс не будет отображаться.
Установите документ, нажмите кнопки запуска сканирования на МФУ.

Добавлю на всякий случай: в некоторых МФУ по умолчанию сетевое сканирование почему-то отключено (!), поэтому надо бы влезть в веб-интерфейс железки и посмотреть что там у него в опциях есть интересного.

- включил МФУ, но в диспетчере устройств всё равно нет ветки "устройства обработки изображений" (скрин)

- так я ещё не подключал сетевой кабель. Но МФУ же должно сканировать без подключения к сети

Зачем вы постоянно лезете в диспетчер устройств, можете объяснить? Откройте программное обеспечение, умеющее сканировать (Scan2PDF, Abbyy finereader spring, NAPS2) и попытайтесь что-то отсканировать. Не получится - тогда уже лезьте в дебри диспетчеров.

Не понятно, вы по USB МФУ подключили?
В Устройствах и принтервх пробовали сканирование сделать?

По подключению:
1. Можно подключить через USB и сделать сетевым https://printeru.info/podklyuchenie/...um-kompyuteram .
2. Сразу подсоеденить в сеть (в розетку (сетевую) или напрямую в роутер через патч-кор). Скорее первое более вероятно, судя по модели принтера, а точнее МФУ, это в офисе (выполните пункты 3 и 4 https://printeru.info/podklyuchenie/network-printer, но после установки драйверов). Wifi в нем нет, потому это не вариант.

По дровам:
Есть понятие драйвера принтера и сканера. В большинстве случаев это разное ПО. Что в Вашем? Смотрим https://www.kyoceradocumentsolutions...45DN._.RU.html . Скачайте на принтер и сканер. Установите оба.

Настройка сканирования - http://argusmaster.ru/poleznye-stati...n-drayver.html.

Работает?

Проблема была решена переустановкой драйверов - только не экспресс-установка, а пользовательская.

Сейчас сканирует через стандартное приложение "Факсы и сканирование Windows", используя и автоподатчик оригиналов, и стекло оригинала

- Да