Возможно ли добавить звуковую дорожку в WAV или MP3 или каком другом формате в файлы VOB для последующей записи на DVD? Т.е., например, после копирования диска с DVD-Shrink или DVD-Decryptor, и имея уже готовую звуковую дорожку на другом языке добавить ее в полученные файлы? Конкретный пример: есть оригинальный DVD с фильмом на английском языке и перевод на русский в MP3, можно каким-нибудь образом объединить данный перевод со снятыми с диска файлами и записать новый DVD?

Переводишь MP3 звук в стерео-АС3 (2 channel) и миксуешь с VOB-файлами.

Не подскажете с помощью каких программ?

Для первой части можно попробовать BeSweet.

А вот для создания VOB файлов я даже не знаю, возможно программой типа Scenarist.

Спасибо. Будем искать (с).