Русские символы отображаются кодами.
 

Есть сервер linux. К нему подключены 50 компьютеров с Windows XP SP3.
На всех, за исключением одного, русские названия папок отображаются
нормально.
На одном же вместо названий на русском языке отображаются цифры
в квадратных скобках, примерно так:

[0420][0450][0485]

Что не так на компьютере ?

Нашёл. Поставил более позднюю версию Novell Client и всё стало как надо.