Контекстный синоним
 

Я хочу сказать, что в базе данных access фильтровать содержимое формы проще сложным фильтром, и работать ручками, чем делать элементы управления, и писать под них фильтрующие макросы, учитывающие наслоение друг на друга, которые из-за своей сложности будут понимать, в какой момент заглючить так, чтобы вызвать эпилепсию. Короче говоря, через три **з*ы колено.
Какой крылатой фразой, которую можно произнести в интеллигентном коллективе, можно в данном контексте заменить "через три **з*ы колено"?

«Некогерентно».

общество интеллигентное, и слово подходящее, но там не все - академики. надо, чтобы дошло сразу, без разъяснений

Ваше выражение неприменимо к базам access. Следует понимать значение выражения, прежде чем его использовать где-либо и тем более искать синонимы.

ты видишь только одно применение