Не полноценный укр. перевод, windows 8.1 (в предыдущих версиях windows так-же)
 

У меня винда на украинском, и в ней есть не переведенные места такие как "планировщик заданий", "Просмотр событий" и еще некоторые... (СКРИНШОТ). Такая проблема была и в win8, win7, winVista, и вроде даже в XP. С украинским переводом постоянно проблемы, его делают походу лишь для галочки.. вот ССЫЛКА еще одна ошибка которую не понятно как допустили, но благодаря пользователям oszone решилась тогда.

Вопрос в том, можно ли как-то часть русской локализации выдать за украинскую, чтобы весь раздел администрирования стал на русском хотя бы? или она соединена с общей локализацией?

Smorvel, надо в MS репорты писать, но пока отреагируют... Если не терпится, то можно руками ресурсы править, правда будут слетать при обновлении shell32. Это я все к тому, что нельзя

ех.. ясно, спасибо.

А разве нельзя выдрать mui файлы из Русской версии Windows, поменять им язык через Ресторатор и закинуть в нужное место, Windows думаю их сама подхватит и будет норм перевод без правки оригинальных ресурсов

Дабы не плодить тем, подскажите плз.
Есть ноут американец с лицензионной англ виндой 8(не про). Можно ли как-то заставить ее общаться на русском/украинском ? Удалось лишь дату показывать не на английском :(

Outlaw_UA,

Заходим в Control Panel -> Region and Language
В первой вкладке ставим format: Russia вторая вкладка: Location Russia и в последней ставим unicode Russia.