заменить файл системного шрифта на обновлённый
 

я отредактировал шрифт verdana, заменён один символ на нужный.

требуется заменить системный шрифт verdana изменённым
как это сделать?

Windows 7 ultimate x64

NORIO, а по-простому - открыть Панель управления/Шрифты, удалить там выбранный шрифт, а потом установить новый исправленный какая-то религия не позволяет?

И таки да - Verdana ни разу не "системный", просто шрифт который устанавливается вместе с Windows

Спасибо заработало
в первый раз просто устанавливал поверх и ничего не получалось, новый шрифт переименовывался в verdana_01.ttf

потом и удаление не помогло
попробовал ещё раз, оказывается надо почему-то два раза удалять

Шрифты _никогда_ "поверх" не устанавливаются, создается вторая/третья/... копии, потому и

На самом деле ничего _два_ раза удалять не надо было. В вашем конкретном случае просто было две копии шрифта как результат вашей же установки "поверх".

Нужно сделать тоже самое но по отношению к Arial

но при попытке удаления пишет что не получится, что делать в этом случае чтобы заменить ариал на новую версию?

Загрузитесь с LiveCD и удалите с него.