Помогите с локализацией XFCE
 

Приветствую.
Поставил Xubuntu 10.04.2, установил языковую поддержку итальянского языка (нужна на нём), всё через терминал. Но локализация произведена ужасно. Часть сообщений на английском, часть на итальянском, часть даже на русском! Если наличие английского ещё можно понять - недопереведены некоторые элементы, то откуда русский - понятия не имею. Я от самой установки им не пользовался. Почему тогда не на французском или испанском?
Вот пример во вложении.
Здесь только двойная смесь. А в некоторых окнах настроек, например клавиатуры - ассорти: английский, русский, итальянский.
Как это можно исправить?

Пишите жалобу на https://bugzilla.xfce.org/
Выглядит странно, конечно. Чисто по переводу не должно быть проблем, так как Xfce активно поддерживается энтузиастами.

Ну, в теории, xfce, как и любое программное обеспечение ориентируется на локали.
Порядок локалей можно задавать, по-умолчанию (если не задана не одна локаль), то идёт английский. Если задано две локали (то, возможны три языка - 1-ой локали, второй и английский).

Например задание татарской (кириллица) и русской локали:

LANG=ru_RU.utf8 LANGUAGE=tt_RU.utf8

Ага, и они мне предложат обновить XFCE. Проблема скорее всего лишь у меня, не встречал в сети о таком...
Это где смотреть? В /etc/default/locale?
Так, а это не может быть связано с тем, что у меня регион выбран Украина, а язык итальянский?
И всё равно не верится, что настолько недоделанный перевод, очень уж много английского и русского. Можно как-то обновить сами переводы без обновления XFCE и Ubuntu?

Я не в курсе про особенности Ubuntu (сижу на ALT Linux), но в стандарте, это задаётся в файле $HOME/.i18n

Не в курсе в каких файлах лежат переводы (локализация) в XFCE программах, но теоретически, они должны быть отдельным пакетом идти. И да, объём перевода в разных языках обычно разный, т.к. переводом на тот, или иной язык обычно занимаются отдельные команды переводчиков, "из носителей языка".

[

https://www.transifex.com/projects/p/xfce/ итальянцы перевели 99% xfce.

Можете оттуда и скачать перевлды, если в репозитории своего дистрибутива не найдёте.

итальянский 99%, русский 98. Но куча русского текста...
Хоть убейте - нет ссылки на скачивание. И куда мне это совать после того как скачаю?

ну как нет - плохо ищите. надо только зарегистрироваться у них.

https://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/it/
и дальше скачиваете для нужного вам приложения.
Там, где лежат локализации xfce (можете посмотреть по установленным у вас пакетам локализации).

У меня в ALT Linux - это место /usr/share/locale/it (для итальянского языка) - файлы с названием программы и расширением .mo

Помогла рекомендация ruslandh
У меня команда locale вот что выдавала: http://forum.oszone.net/attachment.p...1&d=1379527291
Потом выполнил миллион всяких команд, которые по сети нашёл, после перезагрузки русский исчез, теперь каша из двух: итальянского и английского.

По-моему вам достаточно прописать в .i18n

LANG=ru_RU.utf8 LANGUAGE=it_IT.utf8