Сжатый воздух на пластик.
 

Когда сдувал пыль с кейса, подошёл пёс и дёрнул руку, баллон встряхнулся и жидкий состав попал на окно системника. Теперь есть мутное пятно. Произошла хим реакция, или же это следствие резкого переохлаждения? И есть ли возможность обратить процесс?

Может быть. Прочитай состав баллончика.
Надо смотреть, что с чем прореагировало. В автомагазинах есть средства по уходу за пластиком (в авто всякое случается, ещё и похуже, можно попробовать, но стоит ли оно того? Те же конторы по чистке салона умеют выводить и маскировать любые пятна, только такие услуги стоят дороже нового системника.

В этом то и проблема. Состава на баллончике нет!

Оргстекло мутнеет при контакте с растворителями вроде ацетона, а также спиртами, последние часто присутствуют в составе очистных жидкостей.

Можно попытаться убрать помутнение полировкой, например, как показано тут.

Я точно не знаю оргстекло там или пластик (кейс CM HAF X). Но со спиртом оно точно не реагирует т.к. протирал его именно спиртом (после распаковки).