Вопрос про steam
 

Купить игру в steam, а поверх установить русификатор так можно?

выбери язык в библиотеке, а потом в игре.

zai, в некоторых играх не предусмотрен русский язык.

А почему не можно?
Просто скорее всего, после обновления игры, нужно будет заново устанавливать русификатор.

Качай русификатор.
Гугл, запрос - "русификация игр, купленных в стим"