exim!
 

Можно в домашних условия настроить почту exim+dovecot+mysql и чтобы она заработала?

Можно (разрешаю). Для этого большинство используют виртуальные машины. одна из них, бесплатная VirtualBox . Вторая известная VMware Workstation .