переадресация почты
 

Подскажите, пожалуйста, как перенаправить почту с одного ящика на другой, но так чтобы приходила она на оба ящика. Например? пришла на user1@server.ru и одновременно на user3@server.ru

Для классического MTA Sendmail aliases(5), newaliases(1). У других MTA (postfix, например, по умолчанию использует те же aliases) принцип в угоду совместимости с Sendmail тот же, но конкретные настройки могут меняться, обратитесь к их документации.