Кодировочки (как это расшифровать?) - Компьютерный форум OSzone.net

Компьютерный форум OSzone.net (http://forum.oszone.net/index.php)

- Флейм (http://forum.oszone.net/forumdisplay.php?f=16)

- - Кодировочки (как это расшифровать?) (http://forum.oszone.net/showthread.php?t=155483)

Кодировочки (как это расшифровать?)

Доброе время суток

Не знал в какой подфорум написать, поэтому пишу здесь, прошу ногами не пинать, а если ещё и совет дадите то вам вообще цены не будет:)
Немного лирики...
есть программа Х (думаю не важно какая именно, если проблему получится решить то вы итак догадаетесь)
В этой программе есть русский язык, но... странная проблема с кодировкой
частично в ГУЕ кракозябры вида:

Код:

nii?ioeae.

Aio

Aeiee oi?aaeaiey

Aeaaiinoeea

упорное ковыряние выявило наличие аналогичных кракозябр в библиотеке с ресурсами локализации
т.е. всё что вы видите выше, это русские слова, но неизвестно каким образом оказавшиеся столь ужастными.
Внимание, вопрос: Возможно ли эти кракозябры преобразовать обратно в русские слова??

Xpe6eT, может быть это поможет...

Habetdin, увы... не помогает... придётся с англицкого переводить, но за помощь спасибо

Xpe6eT, а такие твики:

Не помогают? :)

твики есть, применяются при установке

тут дело не в форточковой кодировке, тут библиотека языковая почти вся в таких символах, вот думал поправлю РесХакером или ресторатором, но видимо не судьба...