Обновление WinServer 2003 R1 (английская)
 

Ситуация вкратце такова: два контроллера домена, основной - Windows Server 2003 Enterpraise R1 (английская версия), вспомогательный - Windows Server 2003 Enterpraise R2 (русская версия). Задача стоит привести ради удобства всё к одному знаменателю, т.е. к русскоязычной R2. Сисадмин я, так сказать, новообращённый, посему прошу совета, как лучше - то ли с нуля заводить, то ли попытаться обновить основной контроллер? Есть ли вообще возможность такого апгрейда системы?

ИМХО, нет. Различные языковые версии. Но можно накатить R2 и поставить MUI. Тогда интерфейс будет русским, но сама ОС останется английской.

Illidan1978, передай все роли вспомогательному, выведи из домена основной и прибей его. После этого подними на нем заново ось и передай роли ему обратно. Или оставь у вспомогательного. Или распредели поровну.
P.S. Ради какого удобства? Ради русского языка? Тогда MUI спасет отца русской демократии.
P.P.S. Лучшее - враг хорошего