Внешнее доменное имя
 

В DNS разбираюсь слабовато, подскажите что и где прописать чтобы во внутренней сети с внутренним ДНС сервером при пинге внешнего имени типа xyz.ru пинговался внутренний IP.
Сейчас Win2003 AD + DNS с пересылкой на внешний днс провайдера. Т.е. при обращении пользователей к xyz.ru внутренний днс видит что зона не его и пересылает провайдеру, пользователи соответственно попадают на внешний IP сервера, а нужно чтобы на внутренний.

А кому в локальной сети принадлежит этот адрес?

Сервер с почтой, шлюз в инет. Честно говоря не понял вопроса... внутри свой домен типа xyz.local, снаружи xyz.ru домен управляемый сервером провайдера.

Donner,
Настройка DNS серверов в домене, типичные ошибки и методы их исправления
Вам лучше сменить имя сайта на xyz.local, к примеру. Либо создать в DNS алиас xyz.ru с указанием внутреннего IP.

вот собственно про алиас то и вопрос, как его правильно создать средствами Windows? cname домене xyz.local? Попробовал, он создал ru.xyz.local в нём псевдоним xyz и значение сервер.xyz.local - в общем так не работает вроде, да и чую что то нето :)

Создаете новую зону xyz.ru на вашем внутреннем DNS серере.
Запрещаете для нее динамическое обновление.
И начинаете шаманить внутри нее. Для сайта создаете узел типа A с названиеп www для почты создаете запись типа MX.

Ура, заработало!