html>php
 

Посоветуйте как шаблон с html передалть на php, чтобы можно загнать на нормальный движок (joomla/dle и пр.).

пысы сильно геморно будет чуствую...

На нормальном движке есть раздел шаблоны/скины.
Берете какой то по умолчанию скин и переделываешь :)

Суть заключается в том, что в свой шаблон HTML будете делать какие то определенные вставки
Например:
{content} как краткое содержание
{menu} как меню.

А вы давайте попробуйте установить движок и будут все по ходу помагать.

Попробуйте этот сайт.
Ещё есть программа HTML To PHP Converter

шаблонизатор Smarty