[zarathushtra]

В принципе поэтому и видишь закорлючки на экране, по возможности лучше использовать Unicode; а еще лучше мелко-мягковскую 1251, в Mandrake я пробовал не всегда, но помогает; правда возникают другие проблемы.
Как говорится нет добра без худо, или наоборот...