[El Sanchez]

Перезалил справку 2105 с мелкой корректировкой текста, прошу проверить и отписаться. »

sov44, безграмотный перевод.

1. Правила построения предложений в английском языке тащите в перевод.
2. Англицизмы при наличии литературных слов. "клик" или "слеш" - это сленг, "щелчок" и "обратная косая черта" - не сленг.
3. "Вы" с прописной повсеместно, как будто это не техническая документация, а благодарственное письмо.
4. Если уж букву "ё" решили использовать, то используйте везде, а не там, где захотелось.
5. Отсебятина, например, в Command Line Version User's Guide описание утилит командной строки 7z.exe и 7za.exe в переводе дополнено 7zr.exe, 7zdec.exe и lzma.exe. В скобках указана подсказка, означающая, что буква в имени файла обозначает функционал или ключевое свойство данной версии утилиты: "a" в 7za.exe - первая буква слова "alone", т.е. автономная версия без внешних зависимостей, в оригинале так и написано (a = alone). Но вы не только не въехали и перевели как (alone = один), но и потащили всё это в отсебятину, и вышло (reduced = сокращенный) вместо (r = reduced), (decoder = декодер) вместо (dec = decoder only).
6. Неверная терминология. "List file" - это нихрена не "файл-список", а "список файлов".
7. "так-же", "сочитание", "коретки', "не документированных ключей" - нет, это пишется совсем не так.

Вывод: перевод хромает, вычитка текста перед публикацией отсутствует.