[mwz]

А может и не в этом дело? »

Скорее всего именно в этом.

делаю проброс порта 9 на 9 UDP IP моей машины »

Сделайте проброс на порт 9 не конкретного, а широковещательного адреса вашей внутренней сети (в пределе – 255.255.255.255): пакет пойдёт на все устройства сети, а уж "господь отберёт своих".

Правда, не со всеми роутерами срабатывает; а Linksys у меня вообще все адреса, заканчивающиеся на 255, относил к недопустимым – даже если это была середина диапазона адресов, раздаваемых им по DHCP.