[El Scorpio]

Цитата El Scorpio: Сделано это для того, чтобы избавить маршрутизатор от необходимости обрабатывать большое количество запросов из локальной сети к локальному же серверу » Не знал... А в принципе какая разница обратится ли он к внутреннему адресу или к внешнему? »

Разница огромная.
Поскольку при прохождении пакета через NAT производится замена адресов (отправителя или получателя), производится пересчёт контрольной суммы пакета. А теперь представьте, что таких пакетов очень много (сервер же локальный)...
Разумеется, мощный сервер - это не дешёвый домашний маршрутизатор, который может "положить" простой торрент-клиент. Однако это вовсе не означает, что такому серверу больше нечего делать.