[Amigos]

или можно как-то извлечь только одни шрифты с диска? »

да, заходите на дистрибутивный диск TotalComader'ом там в папку I386, потом входите как в архив в файл SSERIFER.FO_ а там лежит нужный вам sserifer.fon

чтобы добавить скрытые шрифты надо обновлять систему »

необязательно. Но возможно. Хотя обновление со "зборок" иногда вызывает проблемы. Обновление с оригинального диска тоже может такое дать

не хватало у меня ещё sseriffr »

это Sans Serif, это файл для французской локали.

smalle »

Small Fonts, уже не используется, английская локаль

smallfr »

Small Fonts, французская локаль.

теперь в некоторых окнах шрифт вернулся полностью, но в некоторых как тут http://youpic.su/view.php?id=s001.yo...7c26a9ae22.jpg часть шрифтов ещё осталась жирной, видимо надо ещё что-то "скрытое" добавить? »

на некоторых? или только в Кул Едите?
Диалоги в Cool Editе это просто треш и содомия - в них используется шрифт Helv
прикол в том, что этого шрифта под Windows никогда не существовало!
Но в нормальной винде это работает благодаря твику

Windows Registry Editor Version 5.00 [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes] "Helv"="MS Sans Serif" "Helv,0"="MS Sans Serif,204"

проверьте, есть ли он у вас

Я у себя удалил и получил диалог, очень похожий на Ваш скриншот