[Ageron]

Только после этого это дополнение уже в браузер не устанавливалось. »

установите, найдите в профиле эти файлы, и там поменяйте

[Nordek]

Возможно ли так сделать? »

Делайте.
Ссылка в прикреплённом link.txt.
Подготовил, бегло набросал перевод для примера - Вам останется только закончить перевод.

Также понадобится версия ESR и информация.

Как-то захотелось перевести расширение одно - Проблема была в отсутсвии каких-либо упоминаний для локализации, пришлось не из чего делать. У вас же, чуть-чуть подправить, чуть-чуть скопировать и сделать перевод по готовому шаблону.

[v79italya]

найдите в профиле эти файлы »

а где эти файлы?
я уже по этой ссылкеhttp://helpexe.ru/brauzery/kak-nastr...a-v-brauzere-2 искал дополнения и не нашел. может надо создать файлы?

[v79italya]

версия ESR »

а можно ссылку на эту версию. пробовал установить на 49.0. не получилось. Вообще у меня есть анг-версия 1.2.5 и, по моему, эта версия не установилась, но установилась 2.0.1. Может, эту версию переведете на русский. а для Google Chrome можете перевести это дополнение. ссылка в шапке
еще пробовал в about:addons менять параметр xpinstall.signatures.required на false как здесь написано

Скрытый текст

Какие есть варианты, если я хочу использовать неподписанные дополнения (для опытных пользователей)

Firefox версий Extended Support Release (ESR), Developer Edition и Nightly позволят вам обойти требование подписи дополнений, если вы измените параметр xpinstall.signatures.required на false в редакторе конфигурации Firefox (страница about:config). Также существуют специальные небрендированные версии Firefox, которые позволяют вам изменять эту настройку. Для получения дополнительной информации прочитайте статью Дополнения/Подпись дополнений на MozillaWiki.

не помогло.

[Ageron]

а где эти файлы? »

извините,
этот плагин не распаковывает свои ресурсы

Я пробовал разархивировать и в папке _locales менять названия. Только после этого это дополнение уже в браузер не устанавливалось. »

дополнение установилось, но браузер его удаляет после перезапуска

[v79italya]

браузер его удаляет после перезапуска »

ну все! Каюк затее)

[Nordek]

а можно ссылку на эту версию. »

http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/

Mozilla Firefox 68.1.0 ESR

Mozilla Firefox 68.1.0 ESR (RU) x86; зеркало
Mozilla Firefox 68.1.0 ESR (RU) x64; зеркало

Mozilla Firefox 60.9.0 ESR

Mozilla Firefox 60.9.0 ESR (RU) x86; зеркало
Mozilla Firefox 60.9.0 ESR (RU) x64; зеркало

Mozilla Firefox 52.9.0 ESR

Mozilla Firefox 52.9.0 ESR (RU) x86
Mozilla Firefox 52.9.0 ESR (RU) x64

а где эти файлы? »

В _locales создаёте каталог ru.
Копируете из en_US файл messages.json в каталог ru (Т.е _locales/en_US/ > _locales/ru/).
Переводите по шаблону.
Возможно потребуется активировать режим разработчика.

Пример наброска:

P.S Переводить не буду, Google, Bing etc. в помощь.

[v79italya]

Nordek, спасибо. только не получается у меня. сделал каталог, скопировал джейсон, изменил его и опять заархивировал и поменял расширение на .икспи. но не устанавливается это дополнение. пишет: это дополнение не может быть установлено, так как оно по-видимому повреждено. Вы же скрин сделали. значит установили. поделитесь этим исправленным дополнением. может установится.
за ссылки спасибо

[Nordek]

v79italya, .xpi - это для Firefox и PaleMoon.
Подождите, давайте в порядке очереди. Вы прыгаете с Firefox на Google Chrome - Я сообразить не могу что вам нужно.

Firefox ESR и PaleMoon

В сообщении #3 предоставил пример для Firefox ESR и PaleMoon - Вам остаётся сделать только перевод - Остальное (чтоб подхватывался русский) я настроил (Если необходимо произвести перевод сначала, то можете лишь из каталога en-US скопировать с заменой файлы в каталоге ru).
Расположено в web_developer_rus-1.2.5-smfx.xpi/locale/ru/.
В каталоге ru будут ещё подкаталоги dashboard, dialogs, options и overlay.
А также файлы (Чтоб проще было ориентироваться, представляю вид - Где путь в начале начинается с каталога):

Код:

dashboard\dashboard.dtd
dashboard\dashboard.properties
dialogs\cookie.dtd
dialogs\cookie.properties
dialogs\message.dtd
dialogs\outline-custom-elements.dtd
dialogs\resize-window.dtd
dialogs\resize-window.properties
options\options.dtd
options\options.properties
overlay\overlay.dtd
overlay\overlay.properties

Для удобства можете извлечь в какой-либо каталог.
В порядке очереди открываете каждый подкаталог.
В удобном для вас текстовом редакторе необходимо открыть файлы с расширениями *.dtd и *.properties, внести перевод и сохранить.
После успешного завершения всего процесса, содержимое упаковать в Сжатую ZIP-папку и переименовать *.zip в *.xpi.
Установить дополнение.

Могу упростить задачу (Если разберётесь):
Можно "скажем так" производить перевод "на лету" а не каждый раз упаковывать и устанавливать.
Для этого вам понадобится:
Установить дополнение из сообщения #3 (Если не установлено).
Выйти из браузера.
Перейти в каталог профиля браузера/extensions.
В каталоге extensions определить имя "установленного" дополнения (например {c45c406e-ab73-11d8-be73-000a95be3b12}.xpi. Напоминаю, не web_developer_rus-1.2.5-smfx.xpi а именно имя дополнения которое "уже" установлено).
В том же каталоге extensions создаете с таким же именем как у дополнения каталог без расширения xpi в конце.
Извлекаете из корня файла web_developer_rus-1.2.5-smfx.xpi - Все файлы в каталог который имеет имя дополнения.
Само дополнение название_расширения_или_произвольный_набор_из_букв_и_цифр.xpi из каталога extensions необходимо перенести, например на рабочий стол.
Теперь можете открыть браузер (Дополнение всё ещё останется установленным).
Далее производить перевод и перезапускать браузер для определения результата.
Конечный результат (Когда всё будет готово) можете упаковать.

Google Chrome

В сообщении #8 представлены:

• Ссылки для загрузки Firefox.
• Основное описание действий для Google Chrome.
• Скриншоты примера Google Chrome и Firefox.

В Google Chrome перевод вы уже можете делать (Краткая информация в сообщении #8) "на лету" т.к дополнение уже распаковано, также расположено в каталоге Extensions.
При необходимости включить режим разработчика, делать перевод и перезапускать браузер.