Painkiller,
PainteR, Windows 7, в отличие от Windows XP, является "модульной" системой.
Если ХР локализовалась полностью, то в 7-ке практически всё построено на пакетах LIP.
Shell32.dll (как впрочем и др. файлы) несет в себе основные функции, а языковые составляющие
находятся в файлах
.MUI.
Значит, если вы не нашли в библиотеке или программе Windows 7 ресурс, который был там в ХР, то
смело ищем такой же файл в папках
...\ru-RU с расширением .MUI.
Например файл C:\Windows\System32\ru-RU\Shell32.dll.mui:
