Русскоязычные программы и чешская Win98

[Guest]

U menia takaia problema.

Yuzayu Win 98 cheskuju versiu, i kogda nainstaliruju lubuju ruskuju progu to vse chto v nej po ruski napisano to pokazano v kakich to strannych znakach.

Ia uze i kodirovki drugie proboval instalirovat,

vse ravno nepomogaet.

Mozet kto pomoch?


Исправлено: Blast, 11:27 2-07-2003

[monkkey]

http://www.mazzy.ru/axapta/hints/rusfonts/index.html

[paulgor]

Guest,

1) Русский в Вашем сообщении уж очень плох...
Наверное, Вы использовали некую программу, которая по некоему
алгоритму перекодировала текст из латиницы (транслита) в кирллицу, и как мы видим, не очень удачно :)
 
Можно обойтись без перекодирования, и сразу получать на экране
кириллицу - см. "Русская виртуальная клавиатура":
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/onscreen.htm


2) Под Windows 98, в отличие от 2000/XP, нельзя динамически поменять
системную кодовую страницу (а именно она отвечает за такие вещи,
как язык в интерфейсе программ - меню, диалоги; имена файлов и т.п.)

Но есть утилиты, решающие эту проблему, правда, если Вам не надо
работать с программами, использующими чешский в меню и диалогах
и нет файлов с чешскими именами - тогда ничего нельзя сделать -
любая русификация на системном уровне 'убъёт' файлы с чешскими
именами, и программы чешские не будут работать...

Всё это подробно описано на моей странице
"Русификация на системном уровне: русские программы и имена файлов":
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/full.htm

[Blast]

paulgor
Да, русский в посте Guest`а далек от совершенства... это так, но получилось это из-за того что тэг [rus ] применял я, а не автор. То есть автор изначально писал транслитом (весьма неумело).
Конечно форумовский тэг не особо хорош, но покачто придется на нем сидеть, покрайней мере до великого нового движка в котором, возможно, будет использоваться более корректный траслит.

[paulgor]

Blast,

Или же, как один из вариантов, советовать таким пользователям, которые могут 'писать транслитом неумело', не делать этого вообще, о чём я и написал - современный JavaScript позволяет таким пользователям сразу кириллицу получать (без перекодирования из транслита) - смогут вводить текст легко и свободно, на хорошем русском.
*
То есть, советовать что-то *типа:
"Если Вы давно привыкли писать транслитом, то пользуйтесь переводчиком форума, а если Вы не очень хорошо умеете писать транслитом, то идите на страницу, где можно без этого обойтись, введите там свой кириллический текст, и скопируйте его в поле сообщения форума".
*
Это может помочь таким пользователям...
*
Моя страница 'Виртуальной Клавиатуры', упомянутая выше - только один из образцов такого использования новых возможностей JavaScript, есть и другие. Моя, правда, работает не только под ИЕ/Windows, но и под Мозиллой/Netscape 7.1 и под Windows и под Linux.

Исправлено: Blast, 16:34 9-07-2003

[Blast]

paulgor
Я совершенно не оспариваю эфективности Вашего метода, и вполне согласен что это поможет многим... очень многим (уверен что уже не один человек сказал Вам спасибо), НО этот вопрос ни в коей мере не касается данной темы, поэтому у меня к Вам большая просьба - либо в оффтоп либо в О сайте и форуме (http://forum.oszone.net/forums.cgi?forum=14), либо в личку.
Я уверен что Ваш метод может очень пригодиться форуму в целом и отдельным людям в частности, но не обсуждать же это в 9х Виндах....

[paulgor]

Blast,
Извиняюсь за off-topic, был поздний вечер, голова не работала :)