Перевод сайта EN->RU [Версия для КПК] - Компьютерный форум OSzone.net

Показать полную графическую версию : Перевод сайта EN->RU

timon4ik

19-09-2006, 14:16

Имеется сайт, скачаный Teleport Pro, около 900 html-страниц, на английском языке.
Очень хочется его перевести на русский язык, сохраняя при этом навигацию страниц.
Может кто знает софт который это делает?

Grub

19-09-2006, 15:24

переводить переводчиком, заменяя текст. А делать это прямо в проекте, только не менять названия файлов. Тогда и навигация должна сохранится. Если конечно нет множества ссылок по тексту. А если есть, то наверное, эти ссылки придется менять отдельно каждую и ручками.

timon4ik

19-09-2006, 16:11

Такой способ я себе и сам представлял, но сколько на это уйдет времени - я скорее выучу английский ;)
Ну ленивый я :shuffle: хочется автоматизировать

mleck

19-09-2006, 16:19

А не пробова переводчиком Promt Family 7.0 Expert, там есть приложение File Translator, вроде им можно

timon4ik

19-09-2006, 17:04

File Translator у меня че-то вылетает, а инсталяхи нету

Baber

19-09-2006, 22:20

timon4ik, попробуй здесь (http://www.translate.ru/login.asp)

timon4ik

20-09-2006, 09:07

Baber
Немного не то, там онлайн перевод сайта, а мне нужно примерно такое: программа открывает файл и переводит английские слова, которые находятся вне html-тегов, заменяя их русскими, и сохраняет измененный файл под тем же именем. Ну если такое бывает конечно.