Голосование по русскому аналогу слова "bookmarklet"

[hasherfrog]

У меня тут возник такой вопрос ко всем людям, интересующимся букмарклетами. Хорошего русского аналога слова Bookmarklet я в сети пока не видел. Под "хорошим" имеется в виду мой субъективное мнение, конечно. Я предлагаю Вам на рассмотрение несколько вариантов, Вам какой-нибудь нравится? Если есть что предложить свой, Welcome!

По предложенным вариантам:

букмарклет - простая транслитерация
заклет - закладка+апплет. Мне очень нравится, звучит так "по-детски", как "лисапет", сам придумал :]
жакладка - java+закладка, опять "сам придумал" :]
закладурка - нашёл в сети
своё - Предложения, ак я уже сказал, принимаются
не надо аналога - Это означает, так и писать, английскими буквами.

Голосование будет доступно с месяц. Потом вопрос станет неактуальным. Вы можете выбрать понравившихся несколько вариантов, если хотите.

[Vadikan]

В принципе, let - это некий аналог русских уменьшительно-ласкательных суффиксов. Примеры:

star - звезда (в шоу-бизнесе)
starlet - звездочка, молодая звезда

app (application) - программа
applet - программочка (несмотря на то, что это слово вошло в русский язык без перевода).

Так что продолжая аналогию
Bookmark - закладка
Bookmarklet - закладочка
такой перевод мне кажется вполне логичным.

Обрати внимание, что синонимом является favlet, хотя это слово не получило широкого распространения и на wikipedia с него перебрасывают на bookmarklet.

В общем, я это все пишу почти в 4 утра и мое об'яснение суффикса основано исключительно на собственном чувстве англ. языка. Гуглить сейчас уже не буду. Edit: вот первое что попалось http://www.paulnoll.com/China/Teach/English-suffixes-3.html

Вообще, такой вопрос надо задавать на форуме, где собираются люди хорошо владеющие английским языком, и очень хорошо русским :)

[hasherfrog]

Vadikan
Я совершенно точно читал, что bookmarklet = bookmark + applet

[Vadikan]

hasherfrog
Я кинул линк на значение let - small (маленький).bookmarklet = bookmark + applet Ну и что? Это совершенно не противоречит тому, что я написал. Я же говорю уже о сформированном слове. Если твоя формула верна, то тут еще и игра слов. Но так или иначе, стоит вопрос о переводе слова на русский язык. Ты же не предлагаешь варианты
закладжас = закладка + джаваскрипт (на ганджубас похоже ;-)
закласкрипт
заклапрог
скриптокладка

Впрочем, у тебя есть Жакладка, что почти Джакладка, но Джа опять нас приводит к ганджубасу :) LOL

/ушел спать

[hasherfrog]

Vadikan
Ты чего-то слишком серьёзен :) :) :)

>> Если твоя формула верна, то тут еще и игра слов.
Ну да.

>>что почти Джакладка
Ну да :)

>> скриптокладка
Неблагозвучно :) :)

>> закладжас
LOL

P.S. Главное было именно в благозвучности звучания, в игре слов и смысловом наполнении.
"Крастота" имеет преимущество перед простотой, а простота, в свою очередь - перед смыслом.

P.P.S. Весь прикол в том, что я уже устал писать "букмарклет". Я мысленно слова проговариваю
при написании, а это слово плохо "выговаривается". Остальные, кстати, "тоже не фонтан".
Вот и думаю. Вдруг кто чего предложит...

[vadimiron]

я считаю, что подобные слова должны по английски оставаться. Не надо аналогов придумывать

[Vadikan]

Ты чего-то слишком серьёзенОтнюдь, просто чувствую, что Велимира Хлебникова из меня не получится ;) Я согласен, что букмарклет не очень легко выговорить (ркл - явно не для русского языка).

Заклет? Вряд ли удастся привить в массы :)

[Greyman]

Человеки, а может кто-нить кинуть линки, где дается объяснение того, что такое "Bookmarklet", понятное людям, не сильно знакомым с ИТ? Я бы тогда задал соответствующий вопрос в "Службу русского языка". Я бы и сам попробовал свои варианты привести, но пока и я представляю смысл этого термина довольно смутно, т.ч. соответствующие ссылки пригодились бы и мне... За неимением "чайниковских", можно любые, я их сам "переведу".

[hasherfrog]

Greyman
ПМ.