перевод слова slipstream.

[Mss]

Как наиболее точно перевести слово slipstream на русский языка(в контексте unattended установки конечно)?А то меня спрашивают,а я как дурак долго объясняю, что это процесс замены и т.д.

[Vadikan]

Mss
Наиболее близким термином будет "интеграция", но это тоже не русское слово. Вообще, перевод компьютерных терминов на русский язык занятие неблагодарное.

[Mss]

Хех,а когда с помощью ключа /integrate интегрируются обновления?Тогда это как называется?Вроде как тоже интеграция..ну тогда slipstrream и intrgrate ничем не отличается. Мда..одним словом slipstream не перевести,может тогда может кто-нибудь описать наиболее сжато и коротко это слово,может из двух слов или фразы,но чтобы так,чтобы смысл этого способа поняли полностью.

[VseDoFeNi]

Mss
Переведи, как "встраивание". А лучше не занимайся ерундой, а живи по понятиям :laugh: типа Portflow. Кстати можешь перевести попробовать :) тока скажу сразу - месячные к компам отношения не имеют. Imho топик это флуд чистой воды.