Прошу совет по русификации браузера.

[Sorokin Vladimir]

Кто сталкивался с русификацией браузеров, подскажите, плиззз, как и с чего начинать.

Имею небольшой, но положительный опыт перевода программ на русский язык – аж целых четыре штуки.

Использовал Language Localizator, Multilizer и Passolo для каждой программы - для сравнения.

Сейчас захотел русифицировать понравившийся мне браузер но не получается даже создать список (в Passolo и Language Localizator), а Multilizer вообще выдает окошко «Не хватает внутренних ресурсов».


Спасибо!

[Iska]

понравившийся мне браузер »
«…но имя его нельзя произносить»?

[Sorokin Vladimir]

«…но имя его нельзя произносить»? »

Пардон, я вообще то думал есть общие для них правила….
Вот эти два : pcxFirefox, Eco Browser .
Но думаю если смогу один - смогу и все.

[yurfed]

я вообще то думал есть общие для них правила…. »В принципе есть, Но чем собираетесь переводить? Расшатать ресурсы некоторые программы точно не могут. Затык может отсюда.
Какие брауэеры, какой пак исходника и тд и тп.
Но думаю если смогу один - смогу и все. »-смогите, флаг в руки.
https://www.compression.ru/arctest/utils/utils-tr.htm

[Sorokin Vladimir]

Но чем собираетесь переводить? »
Вообще то я думал, что именно это мне и подскажете.....

Пробовал этими = Restorator, Language Localizator, Multilizer, OgreGUI, Passolo, но не смог докопаться до файлов, содержащих слова и фразы.

Поэтому и ищу людей, имеющих опыт перевода именно браузеров.

[yurfed]

но не смог докопаться до файлов, содержащих слова и фразы. »Я вам только что подсказал - не распоэнаёт.
Расшатать ресурсы некоторые программы точно не могут »Не понимают упаковщиков. ASProtect и так далее.
Имейте это в виду. Только об этом.
Дайте всё что вы имеете, где увидеть текст. Будет проще, чем на пальцах объяснять.

перевода именно браузеров. »??????????

[Sorokin Vladimir]

Дайте всё что вы имеете, где увидеть текст »
Я же написал, что не нашел ни одного файла, содержащего текст.....

[Dreamer_UFA]

А можно поинтересоваться почему именно эти браузеры ?
Вроде оба на WebKit Хромиумподобные ....

к чему такие сложности

[Sorokin Vladimir]

А можно поинтересоваться почему именно эти браузеры ? »
Ну, вообще-то их гораздо больше - тех, что меня заинтересовали.
Но дело даже не в том.

Из тех программ, что я перевел для себя, две были ну очень серьезные.
Но я все-таки справился!

Поэтому и решил, что перевод браузера - дело одного часа. Ну, пусть одного вечера.
И был неприятно удивлен, что мощные проги-русификаторы оказались бессильны.

И я просто решил изучить (постараться) этот вопрос - что же там такого в этих браузерах?
Ведь экспериментировал я не с одним, а с тремя разними. Значит у всех одна схема построения.

Тоесть, расколешь один - расколешь все.

[Dreamer_UFA]

Ну пользоваться Ресторатором и прочими это наигрались давно.
Если есть интерес к глубокому изучению - можно скачать в исходникам, собрать свою сборку.
Вот тогда это интересно (IMHO)

https://chromium.googlesource.com

[yurfed]

Из тех программ, что я перевел для себя, две были ну очень серьезные. »Позвольте поинтересоваться. Что за серьёзность. Очень интересно.

Я же написал, что не нашел ни одного файла, содержащего текст..... »Вы адекват?

[Iska]

Вроде оба на WebKit Хромиумподобные .... »
Не оба:
pcxFirefox »

…дело одного часа. Ну, пусть одного вечера. »
Ооооооо… :).

[Dreamer_UFA]

Ради интереса попробовал я скачать pcxFirefox. Версия 53.0.3
С виду обычный Firefox.

1. Идете на https://mozilla-russia.org/products/firefox/history.html
2. Скачиваете файл руссификации ru.xpi
3. Распаковываете 7Zip или иным архиватором
4. Правите как надо
5. упаковываете и применяете на браузер ....

Пусть вас не смущают расширения .dtd и .properties. По F4 в Far или иным способом редактируете. Профит.

Миллион файлов перелопатите и все. Хоть на язык Падонкаф можете ))

Ничего сложного.

[Sorokin Vladimir]

Если есть интерес к глубокому изучению »
Ну это вряд ли...
Просто сейчас пауза как на основной работе, так и с заказами по сайтам.
Вот и думал немного расширить кругозор :read:

[Dreamer_UFA]

Тогда поиграйтесь как я выше написал

Во вложении 30 секунд "издевательства" :)

Сможете локализовать так как Вам надо. Удовлетворение получите точно от изучения

[Sorokin Vladimir]

Всем спасибо!
Больше не актуально :tongue:

Вы адекват? »
Сам такой :biggrin:

[yurfed]

Сам такой »Как хотите, ковыряйте дальше.

[Iska]

огда поиграйтесь как я выше написал
Во вложении 30 секунд "издевательства" »
Ходють тут, ходють… А потом так и появляются всяческие «Microsoft XP OSZone Edition» ;).

[Sorokin Vladimir]

Ходють тут, ходють… »
:yahoo:

[Dreamer_UFA]

Ходють тут, ходють… А потом так и появляются всяческие «Microsoft XP OSZone Edition» »

Нее, не хочу этим заморачиватся. Время игр с рестораторами прошло. К тому же я не пошел по стопам Попова, не сделал "свою" операционку :laugh:

Так, человеку направление ...