Проги для русификации

[Trojn]

Сам пока пользуюсь ResursHaker (вроде так пишится) и пробовал Patch Maker, но как ей пользоваться я так и не понял. Подскажите, какие еще есть программы для русификации. Очень буду благодарен, если будите указывать где взять и сколько весит. Ну и, соответственно, лекарство, если надо и русификатор для нее. Спасибо.

[APOSTOL]

Сразу предупреждаю: сам не пытал (чтобы переводить, нужно знать два языка. Хоть я и знаю два, но один из них - матерный).

OgreGUI 2.01

http://zalexf.narod.ru/res/download/ogregui.zip

Программа для русификации windows-софта, игрушек и т.д., позволяет править текстовые данные, находящиеся в теле программы (не только ресурсы, а вообще все) и заменять надписи вида "Save" на "Сохранить в файл..." без извращений вроде "Сохр" - в программе используются специальные алгоритмы, которые позволяют править тексты, увеличивая их длину.

Кстати, хочу напомнить, что внесение любых изменений в чужие программы, как правило, запрещены (читайте лицензионное соглашение)...

Это если не вспоминать про Ресторатор...

[Djamper]

загляни сюда http://www.fullver.nm.ru/
там их 6 штук, может что и пригодиться. Переведено, прога или хелп. (куплено) Но закачка переодически останавливается, не понятно почему.


Исправлено: Djamper, 0:07 27-09-2003

[Partizan]

И все таки не надо забывать и про Restorator - он по-прежнему на высоте. К тому же сам может создавать патчи.

http://www.bome.com/Restorator/download.html

[[mzd]]

Partizan
Согласен, Restorator рулит для руссификаций.

[Trojn]

APOSTOL, спасибо конечно, но попробывал я эту штуку и сначала подумал что у меня руки кривые. Потом почитал про нее в сети по ссылке
Djamper, и понял, что это полная лажа. OgreGUI 2.01 только может показывать всю инфу о программе, но исправлять ничего не может.
Про Restorator пока ничего не могу сказать, принесу домой тогда попробую.
Djamper, с твоего линка перекачал половину прог и тоже буду разбераться.
Ну все, всем спасибо. Если будут еще какие-нибудь проги сообщите.

[APOSTOL]

''Вот и ладно...'' (c)  Звезда и смерть Хоакина Мурьетты

Кому-то нужно было проверить. :)  Теперь есть по сабжу некий набор программ. Узнали, что одна из программ - туфта. Теперь модераторы по вопросам-дублям могут отправлять сюда. Ты бы ещё отчитался (потом), чё и с чем получилось-то ?

А на  Restorator мне год назад давал Belomor линки, не знаю - живы ли:

Restorator V 2.50 build 757 Rus
http://sb-test.narod.ru/restorator/Rest25rus.zip

генератор ключей
http://sb-test.narod.ru/restorator/cr-rs250.zip

[ShaRP]

Djamper
Но закачка переодически останавливается, не понятно почему.
Потому что хостинг, имхо, плохой. У меня он уже два года тормозит постоянно, когда не зайди (хотя захожу по ночам). Кто будет качать -- имейте  в виду.

[y3ep]

Пробовал для руссификации Passolo 4.0 (http://www.passolo.com/index.htm) - довольно приличная прога, может переводить сразу все скопом, имеет много словарей.
Да, еще сами *словари (http://edfoxrus.narod.ru/dic/common_dic1.htm) здесь.

Исправлено: y3ep, 14:44 30-09-2003