Уменьшить размер кадра, оставив прежний размер для субтитров

[гест]

Основная задача - показать субтитры. Видео зрителю известно, имеет вспомогательное значение для понимания контекста. Желаемый результат: черный экран обычного размера, на котором собственно исходное видео занимает небольшой участок в центре, а субтитры крупные, на черном фоне на всю ширину экрана. Как это сделать обычному юзеру? Нужно сделать такое видео, чтобы оно сразу в таком виде воспроизводилось в окне плеера.

[Busla]

на всю ширину экрана »
в таком виде воспроизводилось в окне плеера »
Так экран или окно?

Как это сделать обычному юзеру? Нужно сделать такое видео »
Так речь о настройке проигрывателя конечным пользователем, или о создании видеоролика?

[yurfed]

гест, возможно вам поможет чёрный (любого цвета) бордюр, а на него уже и субтитры.
VirtualDubMOD (http://virtualdubmod.ru.uptodown.com/windows)
ПОДБОРКА ПЛАГИНОВ VIRTUALDUB PLUG-IN (http://www.liveinternet.ru/users/irzeis/post124413656?aid_refresh=yes)

[bredych]

Как это сделать обычному юзеру? Нужно сделать такое видео, чтобы оно сразу в таком виде воспроизводилось в окне плеера. »
просто уменьшить размер видео и добавить черный бордюр можно ффмпегом

Уменьшение:
Если без изменения пропорций кадра - можно указать только одну сторону:

ffmpeg -i начальный_ролик.mp4 -vf scale=iw*sar:ih -vf scale=-1:720 желаемый_ролик.mp4

Бордюр:

ffmpeg -i начальный.mp4 -vf "pad=width=640:height=360:x=7:y=0:color=black" конечный.mp4

rem The video filter syntax is the new way to use padding.
rem Here the video output width and height are 640x360 and the image is placed 0 pixels from top, 7 pixels from left.
rem To work out your exact dimensions, just apply the same principles.
Как видите, ни в чем разбираться не надо, просот указываете размеры, отступы, запускаете батник, и получаете результат безо всяких глючных интерфейсов и свистоперделок.
зы, ремами закомментировал описание, поскольку всё забывается со временем ))

Субтитры можно так же наложить, если у вас есть готовый файл. Если нету - могу прогуглить, но пока неактуально - лень)