C++. Перевод с английского [Версия для КПК]

Показать полную графическую версию : C++. Перевод с английского

Sean Ingumsky

13-10-2004, 01:22

Здравствуйте, коллеги и друзья!

Мне понадобилось перевести некий текст, имеющий отношение к С++. Если быть более точным, то это кусок главы из какой-то книжки. Затруднения при переводе стали возникать у меня сразу, как только я взялся за него. Дело в том, что С++ я не знаю, причём совершенно, а следовательно термины, которые используются в статье, мне абсолютно непонятны. Помогите, плиз. Заранее большое спасибо.

Вот, например:
COM as a Better C++

skaa

13-10-2004, 03:54

А где текст? Он очень большой? Я могу попробовать.

Prisoner

13-10-2004, 07:23

Sean Ingumsky
странно, что слово Better написано с заглавной буквы, возможно это ударение, а возможно какое-то понятие из другого контекста. Из приведенного же фрагмента можно сделать перевод примерно так: COM как лучшее в|из C++. Имхо,разумеется :)

hasherfrog

13-10-2004, 10:16

COM как лучший представитель С++ :lol: WTF?
Дайте хотя бы предложение, тогда ясно будет по контексту.

Sean Ingumsky

13-10-2004, 13:27

Это название главы из книжки по С++.

hasherfrog

13-10-2004, 13:45

Преимущества COM перед С++
Однозначно.

ivank

13-10-2004, 14:13

"COM как улучшенный C++"

Только, это скорее книжка о COM, т.к. в книгах о C++ про COM как правила ни слова нет (и правильно).

Sean Ingumsky

14-10-2004, 13:36

1. ivank
Только, это скорее книжка о COM
Может и так. У меня есть только кусок этой самой главы. Он посвящён исключительно С++ :) Что касается перевода
"COM как улучшенный C++" ,
то он не подходит. Я перевёл точно так же, но мне в правке отметили это как стилистическую ошибку.
2. А как правильно перевести на русский термин "frameworks" применительно к С++?

hasherfrog

14-10-2004, 14:57

2. Имхо, непереводимо, но нашёл:
...впоследствии в англоязычной методологической литературе был принят термин framework, который стали переводить как 'концептуальный каркас'... (это отсюда (http://ihtik.lib.ru/ph_articles/ihtik_pharticle_472.htm))

Ещё интересная литература по framework, правда, скорее для общего образования интересующихся, а не для помощи в переводе:
Framework design (http://www.rsdn.ru/article/patterns/framework.xml[url) (на русском)

По термину ещё: ... от управления ЭВМ к контролю над предприятием (http://www.ccc.ru/magazine/depot/97_10/read.html?0204.htm)

XCodeR

14-10-2004, 18:33

framework
система взглядов, точка отсчета...
кажись...:)